vk_update_descriptor: Upload descriptor sets data directly

Instead of copying to a temporary payload before sending the update task
to the worker thread, insert elements to the payload directly.