audio_core/cubeb_sink: Resolve variable shadowing warnings in SamplesInQueue

The name of the parameter was shadowing the member variable of the same
name. Instead, alter the name of the parameter to prevent said
shadowing.