k_address_arbiter: Remove dead code

This code is never used, so we can remove it. It's in version control,
so it can always be brought back when needed.