CMake: Correct inter-module dependencies and library visibility

Modules didn't correctly define their dependencies before, which relied
on the frontends implicitly including every module for linking to
succeed.

Also changed every target_link_libraries call to specify visibility of
dependencies to avoid leaking definitions to dependents when not
necessary.