nvflinger: Mark interface functions with return values as [[nodiscard]]

Not using the return value of these functions are undeniably the source
of a bug. This way we allow compilers to loudly make any future misuses
evident.