kernel/vm_manager: Deduplicate iterator creation in MergeAdjacentVMA

Avoids needing to read the same long sequence of code in both code
paths. Also makes it slightly nicer to read and debug, as the locals
will be able to be shown in the debugger.