partition_data_manager: Remove unused std::map instance within DecryptPackage2()

Aside from emplacing elements into the map, the map itself is never
actually queried for contained data.