control_flow: Silence truncation warnings

This can be trivially fixed by making the input size a size_t.
CFGRebuildState's constructor parameter is already a std::size_t, so
this just makes the size type fully conform with it.