settings: Fix function virtualization

Fixes a theoretical scenario where a Setting is using the BasicSetting's
GetValue function. In practice this probably only happens on yuzu-cmd,
where there is no need for a Setting's additional features. Need to fix
regardless.