kernel/thread: Move process thread initialization into process.cpp

This function isn't a general purpose function that should be exposed to
everything, given it's specific to initializing the main thread for a
Process instance.

Given that, it's a tad bit more sensible to place this within
process.cpp, which keeps it visible only to the code that actually needs
it.