video_core/memory_manager: Make ReadBlock() a const qualifier member function

Now, since we have a const qualified variant of GetPointer(), we can put
it to use in ReadBlock() to retrieve the source pointer that is passed
into memcpy.

Now block reading may be done from a const context.