kernel/shared_memory: Make GetPointer() take a std::size_t instead of a u32

Makes the interface nicer to use in terms of 64-bit code, as it makes it
less likely for one to get truncation warnings (and also makes sense in
the context of the rest of the interface where 64-bit types are used for
sizes and offsets