gl_rasterizer: Mark vertex buffers as dirty after buffer cache invalidation

Vertex buffers bindings become invalid after the stream buffer is
invalidated. We were originally doing this, but it got lost at some
point.

- Fixes Animal Crossing: New Horizons, but it affects everything.