nvhost_vic: Fix device closure

Implements the OnClose method of the nvhost_vic device, and removes the remnants of an older implementation.

Also cleans up some of the surrounding code.