gpu: Report renderer errors with exceptions

Instead of using a two step initialization to report errors, initialize
the GPU renderer and rasterizer on the constructor and report errors
through std::runtime_error.