vfs: Use sanitized paths within MoveFile() and MoveDirectory()

Previously these were being unused (or partially unused). While we're at
it, use better naming to make it visibly obvious which variant of the
path is being used.