core: hle: service: acc: Fix ListOpenContextStoredUsers/StoreOpenContext.

- These APIs are used to capture the opened users and allow that state to be persisted across processes.
- They are not intended to just return the system opened users, that is what ListOpenUsers is for.
- Fixes the launch hang with Bayonetta 3.