kernel/client_session: Make data members private

These can be made private, as they aren't accessed in contexts that
require them to be public.