hle: kernel: KPageTable: Improve implementations of MapCodeMemory and UnmapCodeMemory.

- This makes these functions more accurate to the real HOS implementations.
- Fixes memory access issues in Super Smash Bros. Ultimate that occur when un/mapping NROs.