vk_staging_buffer_pool: Get a staging buffer instead of waiting

Avoids waiting idle while the GPU finishes to do work, and fixes an
issue where we'd wait forever if a single command buffer (logic tick)
all the data.