game_list: Make CompatibilityList parameter of NavigateToGamedbEntryRequested() a const reference

The compatibility list isn't modified within any of the slots connected
to this signal, so we can make it const to enforce immutability.