fsp_srv: Use std::string_view's copy() function instead of strncpy()

Given elements inserted into a vector are zeroed out, we can just copy
MAX_LEN - 1 elements and the data will already be properly null
terminated.