service: filesystem: Return proper error codes for CreateFile

This improves the accuracy of CreateFile by returning the correct error codes on certain conditions (parent directory does not exist, path already exists).

This fixes saving and the loading of existing saves in New Pokemon Snap