vulkan_memory_allocator: Add "download" memory usage hint

Allow users of the allocator to hint memory usage for downloads. This
removes the non-descriptive boolean passed for "host visible" or not
host visible memory commits, and uses an enum to hint device local,
upload and download usages.