kernel/mutex: Replace ResultCode construction for invalid addresses with the named variant

We already have a ResultCode constant for the case of an invalid
address, so we can just use it instead of re-rolling that ResultCode
type.