video_core: Enforce -Wunused-function

Stops us from merging code with unused functions in the future.

If something is invoked behind conditionally evaluated code in
a way that the language can't see it (e.g. preprocessor macros), the
potentially unused function should use [[maybe_unused]].