bit_util: Unify implementations of MostSignificantBit32/MostSignificantBit64

We can use the standardized CLZ facilities to perform this. This also
allows us to make utilizing functions constexpr and eliminate the
inclusion of an intrinsics header.