gl_shader_decompiler: Replace individual overloads with the fmt-based one

Gets rid of the need to special-case brace handling depending on the
overload used, and makes it consistent across the board with how fmt
handles them.

Strings with compile-time deducible strings are directly forwarded to
std::string's constructor, so we don't need to worry about the
performance difference here, as it'll be identical.