buffer_cache: Return stream buffer invalidation in Map instead of Unmap

We have to invalidate whatever cache is being used before uploading the
data, hence it makes more sense to return this on Map instead of Unmap.