GPU: Use only the least significant 3 bits when reading the depth test func.

Some games set the full GL define value here (including nouveau), but others just seem to set those last 3 bits.