kernel/mutex: Amend behavior of TransferMutexOwnership()

This was the result of a typo accidentally introduced in
e51d7157. This restores the previous
correct behavior.

The behavior with the reference was incorrect and would cause some games
to fail to boot.