video_core/dma_pusher: Simplyfy Step() logic.

As fetching command list headers and and the list of command headers is a fixed 1:1 relation now, they can be implemented within a single call.
This cleans up the Step() logic quite a bit.