settings: Move settings sanitization to its own function

Creates a new function that can be expanded later to fix other settings that are known to cause emulation errors across executables.