gl_texture_cache: Attach view instead of base texture for layered attachments

This way we are not ignoring the base layer of the current texture.