svc: Report correct memory-related values within some of the cases in svcGetInfo()

Previously, these were reporting hardcoded values, but given the regions
can change depending on the requested address spaces, these need to
report the values that the memory manager contains.