android: Rework driver fragment

Applies settings upon selection and uses a new Driver model to represent the information in-view. Also switches from an async diff list to a plain one.