video_core: Allow copy elision to take place where applicable

Removes const from some variables that are returned from functions, as
this allows the move assignment/constructors to execute for them.