texture_cache: Implement layered framebuffer attachments

Layered framebuffer attachments is a feature that allows applications to
write attach layered textures to a single attachment. What layer the
fragments are written to is decided from the shader using gl_Layer.