shader/texture: Allow 2D shadow arrays and simplify code

Shadow sampler 2D arrays are supported on OpenGL, so there's no reason
to forbid these. Enable textureLod usage on these.

Minor style changes.