citra_qt/configuration: misc input tab improvements

* Added a context menu on the buttons including Clear & Restore Default

* Allow clearing (unsetting) inputs. Added a Clear All button

* Allow restoring a single input to default (instead of all)