common: fiber: Use weak_ptr when yielding.

- Avoids a memory leak, as taking a strong reference of the fiber here causes a circular reference.
- Supersedes #6006 with a more narrow fix.