shader_recompiler: Fix shuffle partitioning for >64 invoc-per-subgroup GPUs

The existing implementation only supports 64 invoc-per-subgroup GPUs, and misbehaves on adreno when invocations need to be split into 4 emulated subgroups.