gl_stream_buffer/vk_staging_buffer_pool: Fix size check

Fix a tragic off-by-one condition that causes Vulkan's stream buffer to
think it's always full, using fallback memory. The OpenGL was also
affected by this bug to a lesser extent.