video_core: Conditially activate relevant compiler warnings

These compiler flags aren't shared with clang, so specifying these flags
unconditionally can lead to a bit of warning spam.

While we're in the area, we can also enable -Wunused-but-set-parameter
given this is almost always a bug.