video_core: Resolve more variable shadowing scenarios

Resolves variable shadowing scenarios up to the end of the OpenGL code
to make it nicer to review. The rest will be resolved in a following
commit.