svc: Reorganize svcGetInfo, handle more error cases for existing implemented info categories

Our implementation of svcGetInfo was slightly incorrect in that we
weren't doing proper error checking everywhere. Instead, reorganize it
to be similar to how the kernel seems to do it.