OpenGL: Improve accuracy of quaternion interpolation

Current order of operations (rotate then normalize) seems to produce a
lot more distortion than normalizing and then rotating. This makes Citra
results match pretty closesly with hardware, and indicates that hardware
may also be using lerp instead of slerp to interpolate the quaternions.