WaitSynchronizationN: Refactor to fix several bugs

- Separate wait checking from waiting the current thread
- Resume thread when wait_all=true only if all objects are available at once
- Set output to correct wait object index when there are duplicate handles