atomic_ops: Reduce code duplication with templates

Also fixes builds on unusual toolchains where:
- u32 is unsigned int
- u64 is unsigned long long
- uintptr_t is unsigned long