video_core: fixed arithmetic overflow warnings & improved code style

- Fixed all warnings, for renderer_opengl items, which were indicating a
possible incorrect behavior from integral promotion rules and types
larger than those in which arithmetic is typically performed.
- Added const for variables where possible and meaningful.
- Added constexpr where possible.